Omdat ik graag een woordje West-Vlaams placeer en het nog altijd mijn moedertaal is wil ik jullie hierbij helpen met wat moeilijkheden bij sommige vertalingen in mijn webteksten. Ik laat jullie niet achter gelijk een duts eh!

boy: trui

duts: sukkelaar, slachtoffer

gelijk een oeverpadde: dik gegeten

katievig: bewust lui zijn / vuil en vies

Legoots: Lego

lukke: natuurboterwafeltje van Jules Destrooper

mollejoeng, als in het rènt mollejoeng: het regent mollejongen (het regent heel veel)

snel: mooi